què tà zhī
鵲踏枝

fán nǎo sháo guāng néng jǐ xǔ,
煩惱韶光能幾許，
cháng duàn hún xiāo, kàn què chūn hái qù.
腸斷魂消，看卻春還去。
zhǐ xǐ qiáng tóu líng què yǔ,
只喜墻頭靈鵲語，
bù zhī qīng niǎo quán xiāng wù.
不知青鳥全相誤。
xīn ruò chuí yáng qiān wàn lǚ,
心若垂楊千萬縷，
shuǐ kuò huā fēi, mèng duàn wū shān lù.
水闊花飛，夢斷巫山路。
kāi yǎn xīn chóu wú wèn chù,
開眼新愁無問處，
zhū lián jǐn zhàng xiāng sī fǒu?
珠簾錦帳相思否？