jiǔ zhāng zhī jiǔ bēi huí fēng
九章之九 悲回風

bēi huí fēng zhī yáo huì xī, xīn yuān jié ér nèi shāng
悲回風之搖蕙兮，心冤結而內傷；
wù yǒu wēi ér yǔn xìng xī, shēng yǒu yǐn ér xiān chàng.
物有微而隕性兮，聲有隱而先倡。
fū hé péng xián zhī zào sī xī, jì zhì jiè ér bù wàng
夫何彭咸之造思兮，暨志介而不忘；
wàn biàn qí qíng qǐ kě gài xī, shú xū wěi zhī kě zhǎng?
萬變其情豈可蓋兮，孰虛偽之可長？
niǎo shòu míng yǐ hào qún xī, cǎo jū bǐ ér bù fāng
鳥獸鳴以號群兮，草苴比而不芳；
yú qì lín yǐ zì bié xī, jiāo lóng yǐn qí wén zhāng.
魚葺鱗以自別兮，蛟龍隱其文章。
gù tú jì bù tóng mǔ xī, lán zhǐ yōu ér dú fāng
故荼薺不同畝兮，蘭芷幽而獨芳；
wéi jiā rén zhī yǒng dōu xī, gèng tǒng shì yǐ zì kuàng.
惟佳人之永都兮，更統世以自貺。
miǎo yuǎn zhì zhī suǒ jí xī, lián fú yún zhī xiāng yáng
眇遠志之所及兮，憐浮云之相羊；
jiè miǎo zhì zhī suǒ huò xī, qiè fù shī zhī suǒ míng.
介眇志之所惑兮，竊賦詩之所明。
wéi jiā rén zhī dú huái xī, zhé ruò jiāo yǐ zì chǔ
惟佳人之獨懷兮，折若椒以自處；
céng xū xī zhī jiē jiē xī, dú yǐn fú ér sī lǜ.
曾歔欷之嗟嗟兮，獨隱伏而思慮。
tì qì jiāo ér qī qī xī, sī bù mián yǐ zhì shǔ
涕泣交而凄凄兮，思不眠以至曙；
zhōng cháng yè zhī màn màn xī, yǎn cǐ āi ér bù qù.
終長夜之曼曼兮，掩此哀而不去。
wù cóng róng yǐ zhōu liú xī, liáo xiāo yáo yǐ zì shì
寤從容以周流兮，聊逍遙以自恃；
shāng tài xī zhī mǐn lián xī, qì yú yì ér bù kě zhǐ.
傷太息之愍憐兮，氣於邑而不可止。
jiū sī xīn yǐ wéi rǎng xī, biān chóu kǔ yǐ wéi yīng.
糾思心以為纕兮，編愁苦以為膺。
zhé ruò mù yǐ bì guāng xī, suí piāo fēng zhī suǒ réng.
折若木以弊光兮，隨飄風之所仍。
cún fǎng fú ér bú jiàn xī, xīn yǒng yuè qí ruò tāng
存彷佛而不見兮，心踴躍其若湯；
fǔ pèi rèn yǐ àn zhì xī, chāo wǎng wǎng ér suì xíng.
撫佩衽以案志兮，超惘惘而遂行。
suì hū hū qí ruò tuí xī, shí yì rǎn rǎn ér jiāng zhì
歲忽忽其若頹兮，時亦冉冉而將至；
fán héng gǎo ér jié lí xī, fāng yǐ xiē ér bù bǐ.
薠蘅槁而節離兮，芳以歇而不比。
lián sī xīn zhī bù kě chéng xī, zhèng cǐ yán zhī bù kě liáo
憐思心之不可懲兮，證此言之不可聊；
níng kè sǐ ér liú wáng xī, bù rěn cǐ xīn zhī cháng chóu.
寧溘死而流亡兮，不忍此心之常愁。
gū zǐ yín ér wěn lèi xī, fàng zi chū ér bù hái
孤子吟而抆淚兮，放子出而不還；
shú néng sī ér bù yǐn xī, zhào péng xián zhī suǒ xián.
孰能思而不隱兮，照彭咸之所閑。
dēng shí luán yǐ yuǎn wàng xī, lù miǎo miǎo zhī mò mò
登石巒以遠望兮，路眇眇之默默；
rù jǐng xiǎng zhī wú shēng xī, wén shěng xiǎng ér bù kě dé.
入景響之無聲兮，聞省想而不可得。
chóu yù yù zhī wú kuài xī, jū qī qī ér bù kě jiě
愁郁郁之無快兮，居戚戚而不可解；
xīn jī jī ér bù kāi xī, qì liáo zhuǎn ér zì dì.
心鞿羈而不開兮，氣繚轉而自締。
mù miǎo miǎo zhī wú yín xī, mǎng máng máng zhī wú yí
穆眇眇之無垠兮，莽芒芒之無儀；
shēng yǒu yǐn ér xiāng gǎn xī, wù yǒu chún ér bù kě wèi.
聲有隱而相感兮，物有純而不可為。
miǎo màn màn zhī bù kě liàng xī, piāo mián mián zhī bù kě yū
邈漫漫之不可量兮，縹綿綿之不可紆；
chóu qiāo qiāo zhī cháng bēi xī, piān míng míng zhī bù kě yú
愁悄悄之常悲兮，翩冥冥之不可娛；
líng dà bō ér liú fēng xī, tuō péng xián zhī suǒ jū.
凌大波而流風兮，托彭咸之所居。
shàng gāo yán zhī qiào àn xī, chù cí ní zhī biāo diān
上高巖之峭岸兮，處雌霓之標顛；
jù qīng míng ér shū hóng xī, suì shū hū ér mén tiān.
據青冥而攄虹兮，遂倏忽而捫天。
xī zhàn lù zhī fú yuán xī, shù níng shuāng zhī fēn fēn
吸湛露之浮源兮，漱凝霜之雰雰；
yī fēng xué yǐ zì xī xī, hū qīng wù yǐ chán yuán.
依風穴以自息兮，忽傾寤以嬋媛。
féng kūn lún yǐ kàn wù xī, yǐn mín shān yǐ qīng jiāng
馮昆侖以瞰霧兮，隱岷山以清江；
dàn yǒng tuān zhī kē kē xī, tīng bō shēng zhī xiōng xiōng.
憚涌湍之磕磕兮，聽波聲之洶洶。
fēn róng róng zhī wú jīng xī, wǎng máng máng zhī wú jì
紛容容之無經兮，罔芒芒之無紀；
yà yáng yáng zhī wú cóng xī, chí wěi yí zhī yān zhǐ?
軋洋洋之無從兮，馳委移之焉止？
piào fān fān qí shàng xià xī, yì yáo yáo qí zuǒ yòu.
漂翻翻其上下兮，翼遙遙其左右。
sì yù yù qí qián hòu xī, bàn zhāng chí zhī xìn qī.
汜潏潏其前后兮，伴張馳之信期。
guān yán qì zhī xiāng réng xī, kuī yān yè zhī suǒ jī
觀炎氣之相仍兮，窺煙液之所積；
bēi shuāng xuě zhī jù xià xí, tīng cháo shuǐ zhī xiāng jī.
悲霜雪之俱下席，聽潮水之相擊。
jiè guāng jǐng yǐ wǎng lái xī, shī huáng jí zhī wǎng cè
借光景以往來兮，施黃棘之枉策；
qiú jiè zǐ zhī suǒ cún xī, jiàn bó yí zhī fàng jī.
求介子之所存兮，見伯夷之放跡。
xīn diào dù ér fú qù xī, kè zhe zhì zhī wú shì.
心調度而弗去兮，刻著志之無適。
yuē: wú yuàn wǎng xī zhī suǒ jì xī, dào lái zhě zhī tì tì
曰:吾怨往昔之所冀兮，悼來者之惕惕；
fú jiāng huái ér rù hǎi xī, cóng zǐ xū ér zì shì.
浮江淮而入海兮，從子胥而自適。
wàng dà hé zhī zhōu zhǔ xī, bēi shēn tú zhī kàng jī
望大河之洲渚兮，悲申徒之抗跡；
zhòu jiàn jūn ér bù tīng xī, rèn zhòng shí zhī hé yì?
驟諫君而不聽兮，任重石之何益?
xīn guà jié ér bù jiě xī, sī jiǎn chǎn ér bù shì.
心絓結而不解兮，思蹇產而不釋。