bì shǔ shān zhuāng
避暑山莊

xuān chí chǎng yù yuán, cǎo shù jìng gāo yuán,
軒墀敞御園，草樹靜高原，
yóu yù sī rén zǔ, xiū hé dǎi xiào sūn.
游豫思仁祖，庥和逮孝孫。
qiáo shān jiāng lèi jué, yù guǎn cǐ tíng yuán,
橋山將酹爵，玉館此停轅，
yǎn huà shān róng zài, xiū shé diàn yǐng bēn.
罨畫山容在，修蛇電影奔。
qín yán xīn kè zhì, qióng yǔ sù qiū fán,
禽言欣客至，蛩語訴秋繁，
jiē zhuàn tái wén àn, bēi shī chāi jiǎo cún.
階篆苔紋暗，碑詩釵腳存。
shèng zōng yóu kě xiǎng, zhōng qǔ xiàng shuí lùn,
圣蹤猶可想，衷曲向誰論，
bèi qiè qián qián zhì, yú gū fù zài ēn.
倍切乾乾志，虞孤覆載恩。