shuǐ diào gē tóu
水調歌頭

ān shí zài dōng hǎi, cóng shì bìn jīng qiū.
安石在東海，從事鬢驚秋。
zhōng nián qīn yǒu nán bié, sī zhú huǎn lí chóu.
中年親友難別，絲竹緩離愁。
yī dàn gōng chéng míng suì, zhǔn nǐ dōng hái hǎi dào, fú bìng rù xī zhōu.
一旦功成名遂，準擬東還海道，扶病入西州。
yǎ zhì kùn xuān miǎn, yí hèn jì cāng zhōu.
雅志困軒冕，遺恨寄滄洲。
suì yún mù, xū zǎo jì, yào hè qiú.
歲云暮，須早計，要褐裘。
gù xiāng guī qù qiān lǐ, jiā chù zhé chí liú.
故鄉歸去千里，佳處輒遲留。
wǒ zuì gē shí jūn hé, zuì dào xū jūn fú wǒ, wéi jiǔ kě wàng yōu.
我醉歌時君和，醉倒須君扶我，惟酒可忘憂。
yī rèn liú xuán dé, xiāng duì wò gāo lóu.
一任劉玄德，相對臥高樓。