原注：程攜酒饌相就取別。

　　鶴注謂乾元元年，在諫省作，據詩云“內愧突不黔”，則非為拾遺時矣，當是天寶十五年春作?！短屏洹罚禾幼笥倚l率府有錄事參軍。

　　鄙夫行衰謝①，抱病昏忘集②。常時往還人，記一不識十。程侯晚相遇③，與語才杰立④。薰然耳目開⑤，頗覺聰明入。

　　（首言衰病遇程，精神頓豁?！抖乓堋罚汗钦婊柰?，待尋常不經意人，則如是耳。）

　　①《東都賦》：“鄙夫寡識?！雹凇肚皾h·彭宣傳》：數伏疾病昏亂遺忘。《南史·劉顯傳》：沈約曰：“老夫昏忘，聊記數事，不可至十。”③《家語》：孔子遇程子于途，傾蓋而與之語終日。④才杰立，才氣卓立也。沈佺期詩：“彼美稱才杰。”《徐稚傳》：“角立杰出?！雹蒉鼓宿怪酥??！俄n詩外傳》：齊桓公得管仲、隰朋，曰：“吾得二子也，吾目加明，吾耳加聰。”

　　千載得鮑叔①，末契有所及②。意鐘老柏青，義動修蛇蟄③。若人可數見，慰我垂白泣④。告別無淹暑⑤，百憂復相襲。

　?。ù藬⒔徽x相投。下二，惜別之意。意鐘青柏，言交情長久。義動蟄蛇，言豪氣激發，此正可方鮑叔處。）

　?、佟妒酚洝罚汗苤僭唬骸吧艺吒改?，知我者鮑叔?！雹陉憴C《嘆逝賦》：“托未契于后生?！雹邸痘茨献印罚骸胺庀⌒奚??！薄兑住罚骸褒埳咧U，以存身也。”④《前漢·杜欽傳》：紀陽侯書，誠哀老姊垂白。注：自發下垂也。鮑照詩：“垂白對講書?！雹蓐憴C詩序：“悼心告別?！?br>
　　內愧突不黔①，庶羞以賙給②。素絲挈長魚③，碧酒隨玉粒④。途窮見交態⑤，世梗悲路澀⑥。東風吹春冰，泱湃后土濕⑦。

　　（敘周恤之情。下二，臨別時景。）
①《揚子》：“墨突不黔?！雹诓苤苍姡骸皹凤嬤^三爵，緩帶傾庶羞?！雹蹪h人《為焦仲卿妻》詩：“宛轉素絲繩。”④社修可曰：《酒譜》：安期先生與神女會于圜丘，酣玄碧之酒?！稇饑摺罚骸傲Ｃ兹缬瘛！鄙蚣s詩：玉粒晨炊，華燭夜炳。⑤《翟方進傳》：“一貴一賤，乃見交態。”⑥潘尼詩，“世故尚未夷，崤函方路澀。”⑦謝朓詩：“晨光復泱漭?！?br>
　　念君惜羽翻，既飽更思戢。莫作翻云鶻，聞呼向禽急①。

　?。ㄎ磩t送別丁寧，囑其歸而斂才也?！局熳ⅰ可显啤芭c語才杰立”，錄事必負才敢為者，然世難方殷，當思斂戢，故又以向禽之鶻戒之。此章前三段各八句，末段四句收。）

　?、佟颈R注】鶻聞人呼，則向禽而擊。
-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------

sòng lǜ fǔ chéng lù huán xiāng
送率府程錄還鄉

bǐ fū xíng shuāi xiè, bào bìng hūn wàng jí.
鄙夫行衰謝，抱病昏妄集。
cháng shí wǎng huán rén, jì yī bù shí shí.
常時往還人，記一不識十。
chéng hóu wǎn xiāng yù, yǔ yǔ cái jié lì.
程侯晚相遇，與語才杰立。
xūn rán ěr mù kāi, pō jué cōng míng rù.
熏然耳目開，頗覺聰明入。
qiān zǎi dé bào shū, mò qì yǒu suǒ jí.
千載得鮑叔，末契有所及。
yì zhōng lǎo bǎi qīng, yì dòng xiū shé zhé.
意鐘老柏青，義動修蛇蟄。
ruò rén kě shǔ jiàn, wèi wǒ chuí bái qì.
若人可數見，慰我垂白泣。
gào bié wú yān guǐ, bǎi yōu fù xiāng xí.
告別無淹晷，百憂復相襲。
nèi kuì tū bù qián, shù xiū yǐ zhōu gěi.
內愧突不黔，庶羞以赒給。
sù sī qiè zhǎng yú, bì jiǔ suí yù lì.
素絲挈長魚，碧酒隨玉粒。
tú qióng jiàn jiāo tài, shì gěng bēi lù sè.
途窮見交態，世梗悲路澀。
dōng fēng chuī chūn bīng, yāng mǎng hòu tǔ shī.
東風吹春冰，泱莽后土濕。
niàn jūn xī yǔ hé, jì bǎo gèng sī jí.
念君惜羽翮，既飽更思戢。
mò zuò fān yún gǔ, wén hū xiàng qín jí.
莫作翻云鶻，聞呼向禽急。