40學生，落拓長安，你在想的。
正戟門口開一天，叫我驚座；蠟燭花滅處，目前我在想。
古說感恩，不如了解自己，一杯酒是怎么能推辭？我醉了！才一聲河滿，眼淚滴珠徽。
昨天夜雨霏霏，感嘆如此狂飆世上稀。恰好山崩石裂，他們已經很窮；獅子跳象踩，此景感到特別。
我作準備回家，你說小住，回去的路銀濤百丈飛。
毛毯溫暖，趁著銅街似水，無題詩唱和。
歸去吧！最后別你回家，輕帆早張。
看秋季剛要下雨，詩爭人瘦；天他沒有老，身與名收藏。
禪塌吹簫，妓女堂說劍，也算男兒意氣揚。
真愁絕，但憂心似月，頭發禿成霜。
新詞填撤蒼涼，更暫時緩臨歧進入醉鄉。
何況我根本恨別人，可能沒有刺骨；你長的真，未避免灑下。
這里離荊溪，舊名罨畫，擬圍繞蕭齋種白楊。
從今以后，不要逢人答應我，宋代艷班香。

zèng bié zhī lù xiān shēng, jí yòng qí tí wū sī cí yùn
贈別芝麓先生，即用其題《烏絲詞》韻

sì shí zhū shēng, luò tuò cháng ān, gōng hū niàn zhī.
四十諸生，落拓長安，公乎念之。
zhèng jǐ mén kāi rì, hū yú jīng zuò zhú huā miè chù, mù wǒ yú sāi.
正戟門開日，呼余驚座；燭花滅處，目我于思。
gǔ shuō gǎn ēn, bù rú zhī jǐ, zhī jiǔ wèi gōng ān zú cí? wú zuì yǐ! cái yī shēng hé mǎn, lèi dī zhū huī.
古說感恩，不如知己，卮酒為公安足辭？吾醉矣！纔一聲河滿，淚滴珠徽。
zuó lái yè yǔ fēi fēi, tàn rú cǐ kuáng biāo shì suǒ xī.
昨來夜雨霏霏，嘆如此狂飆世所稀。
qià shān bēng shí liè, qí qióng yǐ shèn shī téng xiàng tà, cǐ jǐng yóu qí.
恰山崩石裂，其窮已甚；獅騰象踏，此景尤奇。
wǒ fù jiāng guī, gōng yán xiǎo zhù, guī lù yín tāo bǎi zhàng fēi.
我賦將歸，公言小住，歸路銀濤百丈飛。
qú shū nuǎn, chèn tóng jiē shì shuǐ, gēng hé wú tí.
氍毹暖，趁銅街似水，賡和無題。
guī qù lái xī! jìng bié gōng guī, qīng fān zǎo zhāng.
歸去來兮！竟別公歸，輕帆早張。
kàn qiū fāng yù yǔ, shī zhēng rén shòu tiān qí wèi lǎo, shēn yǔ míng cáng.
看秋方欲雨，詩爭人瘦；天其未老，身與名藏。
chán tā chuī xiāo, jì táng shuō jiàn, yě suàn nán ér yì qì yáng.
禪塌吹簫，妓堂說劍，也算男兒意氣揚。
zhēn chóu jué, què xīn yōu shì yuè, bìn tū chéng shuāng.
真愁絕，卻心憂似月，鬢禿成霜。
xīn cí tián bà cāng liáng, gèng zàn huǎn lín qí rù zuì xiāng.
新詞填罷蒼涼，更暫緩臨歧入醉鄉。
kuàng pū běn hèn rén, néng wú cì gǔ gōng zhēn zhǎng zhě, wèi miǎn zhān shang.
況仆本恨人，能無刺骨；公真長者，未免霑裳。
cǐ qù jīng xī, jiù míng yǎn huà, nǐ rào xiāo zhāi zhǒng bái yáng.
此去荊溪，舊名罨畫，擬繞蕭齋種白楊。
cóng jīn hòu, mò féng rén xǔ wǒ, sòng yàn bān xiāng.
從今后，莫逢人許我，宋艷班香。