嗟君此別意何如？駐馬銜杯問謫居。
巫峽啼猿數(shù)行淚，衡陽歸雁幾封書。
青楓江上秋帆遠(yuǎn)，白帝城邊古木疏。
圣代即今多雨露，暫時(shí)分手莫躊躇。
嗟君此別意何如？駐馬銜杯問謫居。巫峽啼猿數(shù)行淚，衡陽歸雁幾封書。青楓江上秋帆遠(yuǎn)，白帝城邊古木疏。圣代即今多雨露，暫時(shí)分手莫躊躇。
【注解】：
１、謫居：貶官的地方，冒下四句。
２、巫峽：在今四川巫山縣東。古民歌：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。
３、衡陽：今屬湖南。相傳每年秋天，北方的南飛之雁，至衡陽的回雁峰，便折回北
??方。這是由長沙想到衡陽，意思要王少府至長沙后多寫信來。
４、青楓江：在長沙。
【韻譯】：
我嘆息與二位作別，不知有何意想？
請下馬，我們把盞談?wù)勝H謫的地方。
李少府去巫峽，聽到猿啼落淚數(shù)行，
王少府到衡陽，多寄雁書是我所望。
去長沙的可見到青楓江上遠(yuǎn)航秋帆；
往巴東的可想象白帝城邊古木疏黃。
如今盛世，朝遷恩澤有如雨露普降；
別離總是暫時(shí)的，請別再猶豫彷徨！
【評析】：
??這首詩是送兩位被貶官的友人，寓有勸慰鼓勵(lì)之意。一詩同贈兩人，在內(nèi)容上注
意到銖兩悉稱，實(shí)在不容易。詩除了首尾合起來總寫外，中間兩聯(lián)雙雙分寫，不偏
枯。頷聯(lián)上句寫巫峽風(fēng)光，以古民謠“巴東三峽巫峽長。猿鳴三聲淚沾裳”典故，來
暗示李少府所去的峽中荒涼之地。下句寫衡陽，暗示王少府去長沙，衡山有回雁峰，
鴻雁都飛不過衡山，足見也是人跡罕至之僻地；并希望他能多寄書函。頸聯(lián)上句寫長
沙青楓江的帆船，是再寫王少府。下句寫白帝城，遠(yuǎn)在古原始森林的巴東，是再寫李
少府。雙雙交錯(cuò)進(jìn)行，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，情感交織。最后兩句，是勸藉二人盡可放心而去，
不久即可召還。不悲觀，也不消極。
--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勛
sòng lǐ shào fǔ biǎn xiá zhōng wáng shào fǔ biǎn cháng shā
送李少府貶峽中王少府貶長沙
jiē jūn cǐ bié yì hé rú? zhù mǎ xián bēi wèn zhé jū.
嗟君此別意何如？駐馬銜杯問謫居。
wū xiá tí yuán shù xíng lèi, héng yáng guī yàn jǐ fēng shū.
巫峽啼猿數(shù)行淚，衡陽歸雁幾封書。
qīng fēng jiāng shàng qiū fān yuǎn, bái dì chéng biān gǔ mù shū.
青楓江上秋帆遠(yuǎn)，白帝城邊古木疏。
shèng dài jí jīn duō yǔ lù, zàn shí fēn shǒu mò chóu chú.
圣代即今多雨露，暫時(shí)分手莫躊躇。
高適是我國唐代著名的邊塞詩人，世稱“高常侍”。 作品收錄于《高常侍集》。高適與岑參并稱“高岑”，其詩作筆力雄健，氣勢奔放，洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。...
我本漁樵孟諸野，一生自是悠悠者。乍可狂歌草澤中，寧堪作吏風(fēng)塵下。只言小邑?zé)o所為，公門百事皆有期。拜迎官長心欲碎，鞭撻黎庶令人悲。歸來向家問妻子，舉家盡...
嗟君此別意何如？駐馬銜杯問謫居。巫峽啼猿數(shù)行淚，衡陽歸雁幾封書。青楓江上秋帆遠(yuǎn)，白帝城邊古木疏。圣代即今多雨露，暫時(shí)分手莫躊躇。
漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。摐金伐鼓下榆關(guān)，旌旆逶迤碣石間。校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。山川蕭條極邊土，胡騎憑...
圣人赫斯怒，詔伐西南戎。肅穆廟堂上，深沉節(jié)制雄。遂令感激士，得建非常功。料死不料敵，顧恩寧顧終。鼓行天海外，轉(zhuǎn)戰(zhàn)蠻夷中。梯巘近高鳥，穿林經(jīng)毒蟲。鬼門無...
曾是不得意，適來兼別離。如何一尊酒，翻作滿堂悲。周子負(fù)高價(jià)，梁生多逸詞。周旋梁宋間，感激建安時(shí)。白雪正如此，青云無自疑。李侯懷英雄，骯臟乃天資。方寸且...
舍下蛩亂鳴，居然自蕭索。緬懷高秋興，忽枉清夜作。感物我心勞，涼風(fēng)驚二毛。池枯菡萏死，月出梧桐高。如何異鄉(xiāng)縣，復(fù)得交才彥。汩沒嗟后時(shí)，蹉跎恥相見。箕山別...
歸客自南楚，悵然思北林。蕭條秋風(fēng)暮，回首江淮深。留君終日歡，或?yàn)榱焊敢?。時(shí)輩想鵬舉，他人嗟陸沉。載酒登平臺，贈君千里心。浮云暗長路，落日有歸禽。離別未...
