qiū wǎn zá shū sān shí shǒu
秋晚雜書三十首

jīn nián chū fā chūn, zhǔ rén yǐn wǒ jiǔ.
今年初發春，主人飲我酒。
jiè wèn zhǔ rén shuí, shì bāng zhī tài shǒu.
借問主人誰，是邦之太守。
zuò zhōng yǒu shàng kè, yǎn rán bā shí sǒu.
座中有上客，儼然八十叟。
yōu jì hé fēn xuān, guān zhě zhǔ gōng zhǒu.
優伎何紛喧，觀者拄肱肘。
yú shí méi shǐ huá, jú róng shū qiū jiǔ.
于時梅始華，菊榮倏秋九。
cǐ zhǔ fèn pū wū, dǎi duì yǐ jū bó.
此主憤仆誣，逮對以疽踣。
cǐ kè bào lǎo bìng, yì fù zhèng qiū shǒu.
此客抱老病，亦復正丘首。
rén shēng huì jiē ěr, hé bù fù dà dǒu.
人生會皆爾，曷不覆大斗。