群策群力
群策群力的意思
策:計策;主意。
群:集體;大家人。
指發揮集體的作用;大家一起來想辦法;貢獻力量。
出處:漢?揚雄《法言?重黎》:“漢屈群策,群策屈群力。”
用法:聯合式;作謂語、狀語;含褒義。
例子:至于自強之道,求其在我,禍福無門,唯人自召。群策群力,庶有成功。(蔡東藩、許廑父《民國通俗演義》第四十四回)
正音:“策”,讀作“cè”,不能讀作“chè”。
辨析:“群策群力”和“齊心協力”都含有“思想行動都一致”的意思。“群策群力”只用于群眾;“齊心協力”既可用于群體;也可用于個體。
歇后語: 群英會 —— 群策群力
謎語: 人人獻計 (謎底:群策群力)
故事: 西漢哲學家揚雄模仿孔子的《論語》寫出了一部《法言》,在《法言·重黎》中論述了漢王劉邦與西楚霸王項羽爭奪天下勝負的原因。他認為漢王劉邦善于采納大家的計策,大家的計策又增強了眾人的力量,所以他就得天下。
群策群力的詳細解釋
【釋義】
聚合眾人的智慧和能力。語本漢?揚雄《法言?重黎》。△“同心同德”、“同心協力”、“戮力同心”
【典源】
漢?揚雄《法言?重黎》
“有漢創業山南,發跡三秦,追項山東,故天下擅漢,天也。”“人?”曰:“兼才尚權,右計左數,動謹于時,人也。天不人不因,人不天不成。”或問:“[1]敗[2],[3]死,曰:『天也。』[4]乎?”曰:“[5][6][7],群策屈群力。楚[8]群策而自屈其力。屈人者[9],自屈者[10],[11]?”
注解
[1]楚:周成王封熊繹于楚,春秋時稱王,為戰國七雄之一,領有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部,為秦所滅。后來楚人項羽起兵抗秦,大敗秦軍,自立為“西楚霸王”,以楚為號。此指項羽。
[2]垓下:漢代地名,在今安徽省靈壁縣東南,漢高祖圍項羽于此。垓,音gāi。
[3]方:將也。
[4]諒:相信。
[5]漢:公元前206~公元220,由漢高祖劉邦滅秦,并打敗項羽所創立。至漢獻帝建安二十五年,被曹丕篡位而亡,共歷時四百年之久。因其間曾被王莽篡奪,后劉秀又將王莽消滅,重建漢室,故史稱漢光武帝劉秀以前為“前漢”,以后為“后漢”。此指劉邦。
[6]屈:音jué,竭盡。
[7]群策:眾人的計謀。
[8]憝:音duì,怨恨、憎惡。
[9]克:戰勝、攻破。
[10]負:失敗。
[11]天曷故焉:和天命有什么關系呢?曷,音hé,通“何”。
【典故】
根據《史記?卷七?項羽本紀》的記載,秦朝滅亡之后,楚、漢爭奪天下,結果在垓下這個地方,劉邦的漢軍重挫了項羽的楚軍,之后項羽突破重圍逃到烏江,在烏江畔,他說:“天之亡我,我何渡為!”覺得沒有顏面回去見故鄉的父老,于是自刎而死。項羽將自己失敗的原因歸為天命所致,但漢朝的揚雄不贊同,他認為:“劉邦懂得運用眾人的計策和力量,因此可以得到天下;而項羽因為不能知人善任,剛愎自用,最后落得兵敗自刎的下場,這和天命有什么關系呢?”此段話見載于《法言》,后來“群策群力”這句成語就從原文中的“漢屈群策,群策屈群力。”演變而出,用來指聚合眾人的智慧和能力。
【書證】
- 01.漢?揚雄《法言?重黎》:“漢屈群策,群策屈群力。”(源)
- 02.宋?文天祥〈己未上皇帝書〉:“至如山巖之氓、市井之靡、刑余之流、盜賊之屬,其膽勇力絕足以先登,其智辯機警足以間諜,使貪、使愚、使詐、使勇,則群策群力,皆吾屈也。”
- 03.宋?陳元晉〈見鄭參政啟〉:“寔賴同心同德之臣,亟合群策群力之助。”
- 04.《明史?卷一四五?姚廣孝等列傳》:“贊曰:『……意者天之所興,群策群力,應時并濟。諸人之得為功臣首也,可不謂厚幸哉!。』”
- 05.清?金圣嘆〈三國志演義序〉:“項羽粗暴無謀,有一范增而不能用,勢不得不一統于群策群力之漢。”
【用法】
語義聚合眾人的智慧和能力。
類別用在“共同努力”的表述上。
例句
①參加這個游戲,大家要群策群力才能過關。
②大家一定要群策群力,把本屆校運會辦得精采。
③這件事能完成,非我一人之功,是群策群力的成果。
④這整套系統非常復雜,得靠各位群策群力才能完成。
⑤你要廣聽建言,凝聚人心,才能群策群力地把問題解決。
⑥此事成敗的關鍵,在于領導人是否能整合力量,群策群力。
⑦老板說:“新的一年,有賴各位同仁群策群力,繼續努力。”
⑧不畏山有萬仞高,只要大家團結一致,群策群力,有何困難不能克服?
⑨本校此次所以能獲得冠軍,是從校長到同學群策群力,共同努力的結果。
⑩我們要將各部會的力量集結起來,群策群力,來戰勝水災所帶來的傷害。
?父親把大家找到面前說:“希望你們兄弟姊妹群策群力地攜手合作,共度難關。”
?災區復建不單是地方政府的事,得由所有相關單位群策群力,克服一切困難來完成。
【辨識】
同義“群策群力”及“同心協力”都有合作努力的意思。
異義“群策群力”除合作努力外,另有共同策劃、計謀的意思;“同心協力”則只有團結合作的意思。
例句
群策群力 | 同心協力 | 例句 |
---|---|---|
? | ? | 參加這個游戲,大家要群策群力才能過關。 |
? | ? | 你要廣聽建言,凝聚人心,才能群策群力地把問題解決。 |
群策群力的翻譯
- pool everybody's wisdom
- 皆で知恵を出し,皆で力をあわせる
- опираться на разум и силы масс
- conjuguer la sagesse et les efforts de tous