喋喋不已的意思
喋喋:形容說話的聲音;已:止。
嘮嘮叨叨,說個沒完。
出處:宋?司馬光《辭知制誥狀》:“奏牒繁多,喋喋不已。”
用法:作謂語、定語、狀語;指人說話。
例子:《元史·太祖紀》:“遺骸骨冀得安寢,汝乃喋喋不已耶。”
喋喋不已的詳細解釋
【釋義】
已,是“止”的意思。“喋喋不休”即“喋喋不休”。見“喋喋不休”條。
【典故】
此處所列為“喋喋不休”之典故說明,提供參考。“喋喋不休”之“喋喋”見于《史記?卷一○二?張釋之馮唐列傳?張釋之》。張釋之,字季,西漢南陽堵陽人。任職廷尉時,執法公允,認為法律是天子與天下人都應共同遵守的。當他還在擔任謁者仆射的官職時,有一天伴隨文帝去虎圈巡視。文帝因為管理虎圈的嗇夫流利的答出了禽獸名稱和正確數量,于是下詔要升虎圈嗇夫的官。張釋之過了好一會才上前問文帝:“絳侯周勃和東陽侯張相如這兩個人如何?”文帝回答:“都是言行仁厚的人。”張釋之又說:“絳侯和東陽侯兩人向來言行仁厚,但也曾經因為不善于言辭,在討論事情時說不出話,哪像這個嗇夫話多又辯才敏捷,能言善道。況且在秦朝就曾任用掌案牘的書吏,官吏們爭著以極快速、苛刻、細察來比較高下,然而內容只是些徒有形式而無實際作用的文字,并沒有真誠的惻隱之心,也因而無法知道自己的過錯缺失在那里,才會走向敗亡的地步。今日陛下因為嗇夫能言善道就越級升遷,恐怕天下人競相仿效,賣弄口舌,重蹈秦朝覆轍,所以君王一切的動作處置不可不小心啊!”最后文帝聽從建議,取消嗇夫的升官。典源又見《史記?卷一一○?匈奴列傳》。內容則是表述西漢文帝時,宦官中行說因被迫奉命送公主到匈奴和親,后來歸順匈奴。有一天,他駁斥漢朝使者對匈奴的批評,說:“匈奴人逐水草而居,沒有繁復的辭令,如果令他們像中原人一樣話多不止,即使衣冠華美,又有何用?”后來“喋喋不休”這句成就從這里演變而出,用來形容話多,沒完沒了。
【書證】
- 01.《太平廣記?卷二八一?侯生》引《宣室記》:“韓氏益懼,欲以詞拒,而盧氏喋喋不已。”
- 02.《元史?卷一?太祖本紀》:“吾身之存,實太子是賴。髭須已白,遺骸冀得安寢,汝乃喋喋不已耶?”
喋喋不已的翻譯
- talk somebody's arm off