冠冕堂皇
冠冕堂皇的意思
冠冕堂皇的詳細解釋
【釋義】
冠，帽子。冕，古代官員的禮帽?！?a rule="6" href="/cidian/冠冕" title="冠冕">冠冕”，引申為首位、體面之意。語出《三國志?卷三七?蜀書?龐統法正傳?龐統》。“堂皇”，古代官員辦事的大堂，引申為氣勢宏偉的樣子。語出《漢書?卷六七?楊胡朱梅云傳?胡建》?！肮诿崽没省毙稳萸f嚴體面、氣派高貴的樣子。亦用于形容表面上光明正大的樣子。△“南州冠冕”
【典源】
“冠冕”：《三國志?卷三七?蜀書?龐統法正傳?龐統》
龐統字士元，襄陽人也。少時樸鈍，未有識者。潁川司馬徽清雅有知人鑒，統弱冠往見徽，徽采桑于樹上，坐統在樹下，共語自晝至夜。[1]甚異之，稱[2]當為[3]，由是漸顯。后郡命為[4]。性好人倫，勤于長養。
注解
[1]徽：司馬徽，字德操，東漢潁川人，生卒年不詳。善知人，人稱水鏡。
[2]統：龐統（公元１７９—２１４），字士元，三國蜀襄陽人。少時樸鈍，未有識者。往見司馬徽，徽甚異之，稱為南州士之冠冕，由是漸顯。劉備召以為治中從事，與諸葛亮并為軍師中郎將，佐劉備取蜀。后因圍雒縣，攻城時中流矢而卒，時年三十六。
[3]南州士之冠冕：比喻才識出眾的人。見“南州冠冕”。
[4]功曹：負責選署功勞之官。漢代有功曹吏，為郡屬吏，北齊以后多稱功曹參軍，至宋代時廢除。
“堂皇”：《漢書?卷六七?楊胡朱梅云傳?胡建》
胡建字子孟，河東人也。孝武天漢中，守軍正丞，貧亡車馬，常步與走卒起居，所以尉薦走卒，甚得其心。時監軍御史為奸，穿北軍壘垣以為賈區，建欲誅之，乃約其走卒曰：“我欲與公有所誅，吾言取之則取，斬之則斬?！?/span>于是當選士馬日，[1]與[2]諸校列坐[3]上，建從走卒趨至堂皇下[4]，因上堂［皇〕，走卒皆上。建指監御史曰：“取彼。”走卒前曳下堂皇。建曰：“斬之。”遂斬御史。
注解
[1]監御史：監軍御史，監督軍務的官吏。
[2]護軍：護軍將軍，漢代于出征時為協調諸將領而置。后漸變為與領軍并置，握中央軍權，并負有守護宮城之責。
[3]堂皇：古代官員辦事的大堂。
[4]拜謁：拜見。謁，音yè。
【典故】
“冠冕堂皇”系由“冠冕”及“堂皇”組合而成?！?a rule="6" href="/cidian/冠冕" title="冠冕">冠冕”一詞見于《三國志?卷三七?蜀書?龐統法正傳?龐統》。三國時蜀國將軍龐統，曾是個純樸不起眼的少年，二十歲時前去拜訪司馬徽。當時司馬徽在樹上采桑，龐統便坐在樹下和他對談，一直談到天黑。司馬徽素有慧眼，善于知人，見到這個年輕人談吐不俗，便稱他為南州之士的“冠冕”，龐統也因此打響了名號，后來龐統也受到劉備的重用，與諸葛亮同為中郎將?！?a rule="6" href="/cidian/冠冕" title="冠冕">冠冕”是指帽子，為衣飾之首，在此引申為南州眾士之首之意，表示龐統為才識出眾的人?！?a rule="6" href="/cidian/堂皇" title="堂皇">堂皇”一詞見于《漢書?卷六七?楊胡朱梅云傳?胡建》。漢武帝時渭城縣令胡建是個剛正不阿、嫉惡如仇的人。他在軍中時，與走卒打成一片，感情甚篤。當時管軍務的監軍御史將軍地據為己用，做起生意來。胡建認為監軍違反軍紀，理當問斬。于是告訴走卒說：“有人不守軍紀當斬，我要你們抓誰就抓誰，斬誰就斬誰。”于是在選兵馬之日，監軍與其他軍官坐在廳堂上，胡建帶著走卒下堂拜見后，指著監軍叫道：“取彼！”走卒便一擁而上將監軍抓下堂來，胡建又下令：“斬之！”走卒就將他斬殺。后來這兩個詞語就被合用成“冠冕堂皇”，形容莊嚴體面、氣派高貴的樣子，亦用于形容表面上光明正大的樣子。
【書證】
- 01.《兒女英雄傳》第二二回：“他們如果空空洞洞，心里沒這樁事，便該合我家?，嵭紵o所不談，怎么到一派的冠冕堂皇，甚至連『安驥』兩個字，都不肯提在話下。”
- 02.《二十年目睹之怪現狀》第七五回：“這京城里面，逛相公是冠冕堂皇的，什么王公、貝子、貝勒，都是明目張膽的，不算犯法。”
【用法】
㈠
語義形容表面莊嚴體面、氣派高貴的樣子。
類別用在“儀表端莊”的表述上。
例句
①看他冠冕堂皇地坐在主席位置上，真有董事長的架勢。
②只見他一走入大廳，威儀冠冕堂皇，談話滿座風生，真是一表人才。
㈡
語義形容表面上光明正大的樣子。
類別用在“正當體面”的表述上。
例句
①每次遲到，他總是會找些冠冕堂皇的理由。
②他嘴上說得冠冕堂皇，私底下的行為其實十分卑劣。
③他光會說些冠冕堂皇的話，能不能做到又是另外一回事。
④明明是借機觀光，卻說是出國考察，好一個冠冕堂皇的理由！
⑤誰都知道他在私底下做了哪些壞事，但表面上偏要說得冠冕堂皇。
【辨識】
形音冠，音guān。帽子。不可寫作“官”。
冠冕堂皇的翻譯
- dignified in form but insincere in substance
- うわべでたいへん體裁(ていさい)がいいこと，表(おもて)むきで堂堂(どうどう)として立派(りっぱ)である
- благовидный
- grandiose,majestueux,noble en apparence（de belle apparence）