川流不息
川流不息的意思
川：河流；流：流動；息：停止。
①比喻時光的流逝和大自然的運行永無休止。②亦形容行人、車馬、船只等往來不絕。
出處：南朝?梁?周興嗣《千字文》：“川流不息，淵澄取映。”
用法：主謂式；作謂語、定語、狀語；形容人、車等往來很多。
例子：兩個丫頭，川流不息的在家前屋后的走，叫的太太一片聲響。（清?吳敬梓《儒林外史》第二十七回）
正音：“川”，讀作“chuān”，不能讀作“cuān”。
辨析：“川流不息”和“絡繹不絕”；都有接連不斷的意思。但“川流不息”是比喻性的；除了指人、船、車、馬的來來往往；還可指電話、電報等；表示往不同的方向連續不斷地前進；“絡繹不絕”是直陳性的；一般既可表示來來往往又能表示同一個方向連續不斷地行進。
歇后語： 長江的水 —— 川流不息
謎語： 嘉陵江水滔滔 （謎底：川流不息）
川流不息的詳細解釋
【釋義】
像河川般奔流不停，比喻時光無止盡地流逝。※語或本《論語?子罕》。后用“川流不息”形容連綿不絕或往返不斷。△“絡繹不絕”
【典源】
※《論語?子罕》[1]
子在川上曰：“[2]如[3]夫！不[4]晝夜。”
參考
《后漢書?卷五二?崔骃傳》
少游太學，與班固、傅毅同時齊名。常以典籍為業，未遑仕進之事。時人或譏其太玄靜，將以后名失實。骃擬楊雄〈解嘲〉，作〈達旨〉以荅焉。其辭曰：……今圣上之育斯人也，樸以皇質，雕以唐文。六合怡怡，比屋為仁。壹天下之眾異，齊品類之萬殊。參差同量，壞冶一陶。群生得理，庶績其凝。……方斯之際，處士山積，學者川流，衣裳被宇，冠蓋云浮。
【典故】
“川流不息”原本的意思是指河川水流永不停歇。息，就是停止的意思。這句成語的典源有兩種說法：一種說法是認為出自于《論語?子罕》篇，孔子所說的“逝者如斯乎！不舍晝夜。”孔子有一天來到河邊，看到晝夜奔流不息的河水，不禁感嘆時間消逝不就像流水一樣嗎？這是從“川流不息”的自然現象領略到時間的流逝，后來也作“川流不舍”。另外一種說法，則是認為這是出自于《后漢書?卷五二?崔骃列傳》：“處士山積，學者川流。”的“川流”。這里的“川流”就是如河水之流動，有穿梭往來的意思。所以這兩句話是在形容當時才德之士多，堆積如山，連綿如流水，往來不停。南朝宋?鮑照〈結客少年場行〉：“日中市朝滿，車馬若川流。”的“川流”用法也是一樣。因為后代“川流不息”的用法，多為此意，所以視為典源自也可通。但是深究起來，此處文獻上的“川流”都只是借用流水現象，未見強調“不息”的意思。所以“川流不息”的意思，或者以出自于《論語》較為恰當。
【書證】
- 01.南朝梁?周興嗣《千字文》：“川流不息，淵澄取映。”
- 02.《太平廣記?卷二五二?千字文語乞社》引《啟顏錄》：“酒則川流不息，肉則似蘭斯馨。”
- 03.宋?朱熹〈答張敬夫書〉：“夫豈別有一物拘于一時限于一處而名之哉？即夫日用之間，渾然全體，如川流之不息，天運之不窮耳。”
- 04.《儒林外史》第二七回：“兩個丫頭，川流不息的在家前屋后的走，叫的太太一片聲響。”
- 05.《官場現形記》第五八回：“他是掌院，又是尚書，自然有些門生屬吏，川流不息的前來瞧他。”
【用法】
語義形容連綿不絕。
類別用在“接連不斷”的表述上。
例句
①這條大街上，人來人往，川流不息。
②展覽會場內參觀人潮川流不息，場面十分熱烈。
③一到周年慶，百貨公司的客人就會川流不息地進進出出。
④宴客時，只見從廚房里，一道道的美食川流不息的被送出來。
⑤今天想寫作的心情特別強，腦筋里的靈感如川流不息般地浮現。
⑥這張相片使用特殊技巧，將川流不息的汽車燈光變成了一條條光線。
⑦他透過網際網路散布找尋妹妹的消息后，電子郵件川流不息地傳了進來。
【辨識】
同義“川流不息”及“絡繹不絕”都有連續不斷的意思。
異義“川流不息”側重如川水流動般連續不斷，沒有間隙；“絡繹不絕”側重于前后相連不斷，一個接著一個。
形音川，音chuān。河川。不可寫作“穿”。
例句
| 川流不息 | 絡繹不絕 | 例句 |
|---|---|---|
| ? | ? | 今天想寫作的心情特別強，腦筋里的靈感如川流不息般地浮現。 |
| ? | ? | 今天來朝山拜廟的善男信女絡繹不絕于山道。 |
川流不息的翻譯
- flow（flowing past in an endless stream; never-ending）
- (人や車の往來が)川の流(なが)れのように絶(た)え間(ま)なく続(つづ)く，ひっきりなし
- непрерывным потóком
- sans interruption（sans arrêt）