趁火打劫
趁火打劫的意思
趁：利用；乘機；劫：搶劫。
趁人家失火的時候去搶人家的東西。比喻趁別人處在危難時刻從中撈一把或趁機害人。也作“乘火打劫”。
出處：清?頤瑣《黃繡球》第三回：“這一天見來的很是不少，黃通理更代為躊躇，怕的是越來越多，容不下去，而且難免有趁火打劫，順手牽羊的事。”
用法：偏正式；作謂語；含貶義，同乘人之危。
例子：等警察趕到時，那幾個趁火打劫的流氓早已逃走了。
正音：“劫”，讀作“jié”，不能讀作“qiè”。
辨析：“趁火打劫”和“渾水摸魚”都含有“趁混亂時機撈一把”的意義。但“趁火打劫”語義重；含有“乘人之危”的意思；“渾水摸魚”有時指故意制造混亂。
歇后語： 1. 強盜救火 —— 趁火打劫
2. 房子著了搶東西 —— 趁火打劫
謎語： 強盜救火 （謎底：趁火打劫）
趁火打劫的詳細解釋
【釋義】
趁人家里失火時搶劫財物。比喻乘人之危，從中取利。※語或出清?徐珂《清稗類鈔?盜賊類?趁火打劫》。
【典源】
※清?徐珂《清稗類鈔?盜賊類?趁火打劫》
有所謂趁火打劫者，臨時之盜也。遇有人家失火，即約一二伴侶，飛奔入內，見物即取，或持之，或負之，或扛之。主人加以[1]，則曰：“將為汝[2]于吾家也。”蓋[3]起意，利人之危而乘之耳。
注解
[1]訶斥：斥責。訶，音hē。
[2]寄頓：安置存放。
[3]倉猝：匆忙、急促。猝，音cù。
【典故】
“趁火打劫”是趁人家里失火、一片慌亂時搶劫財物，也就是乘人之危。所以清?徐珂《清稗類鈔?盜賊類》里解釋“趁火打劫”的狀況時，便說這些盜賊都是臨時起意居多，遇到人家家里失火時，即趕快召來同伙進入火場，看到東西就搬。主人加以阻止時，他們還理直氣壯地說：“我是幫你把財物搬到我家寄放。”所以徐珂最后下結論說他們是“倉猝起意，利人之危而乘之耳。”后來“趁火打劫”不一定限定于趁人失火時搶劫財物，語義擴大到凡是乘人之危，從中取利者都可以使用。
【書證】
- 01.清?徐珂《清稗類鈔?盜賊類?趁火打劫》：“有所謂趁火打劫者，臨時之盜也。”（源）
- 02.《何典》第八回：“眾鬼也就趁火打劫，搶了好些物事，一哄出門。”
- 03.《黃繡球》第三回：“怕的是越來越多，容不下去，而且難免有趁火打劫，順手牽羊的事。”
【用法】
語義比喻趁人之危，從中取利。
類別用在“趁機謀利”的表述上。
例句
①人家有難時還趁火打劫的人，真是可恥。
②經過一番折騰，警方終于把這幾個趁火打劫的家伙抓起來了。
③這幾個商人遇到災荒不但沒有助人，反而趁火打劫，大發國難財。
④對手可能會在我們公司危急時趁火打劫，掠奪市場，大家要有警覺。
⑤你明明知道他們家現在的處境，竟然還想趁火打劫，撈上一筆，真是不應該。
⑥周老板很清楚劉小姐家的狀況，不但沒及時伸出援手，反而趁火打劫，落井下石。
趁火打劫的翻譯
- take advantage of sb.'s misfortune to do him harm
- 火事場(かじば)泥棒(どろぼう)を働(はたら)く。人の困(こま)っているのにつけこんで危害(きがい)を加(くわ)える
- воспóльзоваться чужой бедóй для личнóй выгоды
- piller une maison qui brǔle（tirer profit des malheureurs d'autrui）